Spanischsprachiges Echo der “Commentaries on European Contract Laws”
Mit den 2018 erschienenen „Commentaries on European Contract Laws“ haben es sich Institutsdirektor Reinhard Zimmermann und Nils Jansen als Herausgeber gemeinsam mit zwanzig weiteren Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern zur Aufgabe gemacht, die Entwicklung eines einheitlichen europäischen Privatrechts zu bilanzieren und Orientierung für die Zukunft zu bieten. Eine von den Ediciones Olejnik neu ins Leben gerufene Publikationsreihe zum europäischen Privatrecht hat nun als ihren ersten Band das von Reinhard Zimmermann verfasste Kapitel über den vertraglichen Schadensersatz in spanischer Übersetzung publiziert.
In der Reihe „Biblioteca de derecho privado europeo“ sollen für den wissenschaftlichen Fortschritt auf dem Gebiet des europäischen Privatrechts besonders repräsentative Werke einer internationalen spanischsprachigen Leserschaft vorgestellt werden. Mit der Veröffentlichung der spanischen Übersetzung des Beitrages von Reinhard Zimmermann zum europäischen Schadensersatzrecht in den „Commentaries on European Contract Laws“ („Particular Remedies for Non-Performance“) bildet ein besonderes Format des rechtswissenschaftlichen Kommentars den Auftakt. Anders als klassische Kommentare, die zumeist nationales geltendes Recht behandeln, rekonstruieren die „Commentaries on European Contract Laws“ die Textstufen des europäischen Vertragsrechts in ihrer Genese und setzen sie in ihren Formulierungen und Wertungen vor einem historisch vergleichenden Hintergrund miteinander in Bezug.
Für die Umschlaggestaltung wählte der Verlag auf Anregung von Reinhard Zimmermann das Gemälde „Der Heuwagen“ von John Constable. Der englische Landschaftsmaler des frühen 19. Jahrhunderts gilt als Vorläufer des französischen Impressionismus. Sein Werk sieht Zimmermann auch als Sinnbild dafür, wie sehr wechselseitige Einflüsse die Kulturen prägen. Die Leserinnen und Leser dürfen sich dazu angeregt fühlen, eine Parallele zu den Entwicklungsperspektiven für ein einheitliches europäisches Privatrecht zu erkennen.