|
Kleinheisterkamp / Lorenzo Idiarte (Coords.): |
Indice |
PROLOGO
Jürgen Samtleben nació el 19 de enero de 1939 en Hamburgo, ciudad en la que completó su años escolares. Tras su graduación en 1956 realizó estudios de música y lenguas y literaturas románicas en las Universidades de Hamburgo y Friburgo, concentrándose posteriormente en su formación musical. De vuelta en Hamburgo en 1960, comenzó los estudios de derecho, que concluiría con excelencia cuatro años más tarde. Reanudando sus estudios previos, siguió estudiando durante un año la lengua y literatura portuguesa. Preparado de tal manera, obtuvo una beca del Estado alemán para realizar un año de pos-grado en la Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (USP) - comienzo de su íntimo vínculo con América Latina. Tras haber terminado el Curso de Especialização con la más alta distinción, volvió a Hamburgo en 1966, donde realizó su "Referendariat", la parte práctica de la formación jurídica alemana. Al mismo tiempo comenzó a trabajar como asistente en el Instituto Max Planck de Derecho Privado Extranjero e Internacional Privado. Al concluir el "Referendariat" igualmente con gran excelencia, fue admitido como abogado y asumió el cargo de titular del Departamento de América Latina del Instituto Max Planck.
Fue en el seno de dicho Instituto donde en los siguientes años se desenvolvería su primera gran obra científica, su tesis doctoral, cuyo tema inspiró el título de este libro en su homenaje. En 1977, con motivo de una invitación a dar varias conferencias en la Universidad Nacional de México (UNAM) extendió su viaje a Centroamérica para sus investigaciones. De vuelta en Hamburgo, terminó su tesis y obtuvo el grado de doctor en Derecho summa cum laude. Un año después, en 1979, fue enviado como observador oficial de la República Federal de Alemania a la Segunda Conferencia Interamericana Especializada para Derecho Internacional Privado (CIDIP-II) de la Organización de los Estados Americanos (OAS) en Montevideo.
Desde entonces se dispararon sus actividades - así como sus publicaciones (ver la lista en el anexo) - entre las cuales se puede destacar su función de rapporteur de Alemania en el XI. Congreso Internacional de Derecho Comparado en Caracas (1982), su nueva participación en las CIDIPs en La Paz (1984) y Montevideo (1989), un cargo como asesor jurídico para una comisión interventora de Amnesty International en Venezuela (1987), profesor invitado de la USP y la Universidad Nacional de La Plata (ambas en 1993), las Universidades Nacionales de Córdoba y Rosario (1997) y la Universidad Andina Simón Bolívar en Quito (1998), miembro de la comisión nominadora de la cátedra de Derecho Internacional Privado de la Universidad de Buenos Aires (1997), así como relator en numerosos congresos en Argentina, Brasil, Colombia, México, Uruguay, Venezuela y en un sinnúmero de eventos en Europa, especialmente en Alemania.
En esta carrera como uno de los más grandes conocedores y especialistas del derecho privado de América Latina y del derecho del MERCOSUR, el mes de enero del año 2002 marca una data importante y - formalmente - incisiva: Jürgen Samtleben se retirará de su cargo oficial como titular del Departamento de América Latina del Instituto Max Planck, tantos años centro y base de su labor profesional, al cumplir los 65 años - limite legal para el empleo público. Este cumpleaños nos motivó a organizarle un tan merecido homenaje. Para tal ocasión, nos hemos decidido por el regalo más convencional y común del mundo de juristas: un libro homenaje, compuesto por un gran número de contribuciones.
La realización de este proyecto no fue, sin embargo, una tarea fácil. Nuestro primer dilema fue la elección de los invitados a participar. Esta cuestión se vió afectada por nuestra decisión de guardar el secreto de nuestros planes al homenajeado, para darle una sorpresa. No revelar nuestra intención, nos impidió pedirle una lista de amigos y colegas, que le hubiera gustado tener como colaboradores. Pedimos todo el perdón posible a todos aquellos a quienes deberíamos haber invitado y debido a nuestra ignorancia no lo hicimos. La lista de los invitados se compuso sólo en base a nuestras informaciones generales sobre el enorme número de los contactos profesionales y amistosos de Jürgen Samtleben. Somos concientes de que nuestra elección de dar una sorpresa genuina suponía inevitablemente el riesgo de excluir a algunos que hubieran debido ser invitados a participar en la elaboración de este libro; esperamos que no se sientan ofendidos, dadas las circunstancias, y que puedan disculpar nuestra juvenil preferencia por la espectacularidad de la sorpresa.
Otro desafío fue la búsqueda del apoyo para tal proyecto. Descartamos en seguida la posibilidad de publicar este libro en Alemania. Estaba claro que se trataría de un homenaje por parte de América Latina, por lo cual lo más natural era buscar un editor en esa misma tierra. La reconocida Fundación de Cultura Universitaria (FCU) en Montevideo en seguida aceptó realizar nuestro proyecto, confiándonos plenamente - por lo que le debemos nuestros agradecimientos. Declaramos asimismo nuestro agradecimiento a la Associação de Juristas Brasil-Alemanha (DBJV) que, mostrando gran alegría por la realización del proyecto, no dudó en asegurarnos su generoso apoyo en la financiación como contribución en este homenaje a su miembro fundador Samtleben, que fue miembro de su junta directiva (1982-1988), director de su serie de publicaciones (1985-1998) y destacado relator en sus numerosos congresos anuales.
Gracias merecen también los colegas del Instituto Max Planck, Peter Bischoff-Everding, Margret Böckel, Andreas Grünewald, Almudena de la Mata, Nicole Monleón y Georg Pfeifle, por su ayuda en la lectura y corrección de los manuscritos, así como Maria Custodio, secretaria del Departamento.
Finalmente, nuestros agradecimientos al propio Instituto Max Planck por el patrocinio y a nuestro Director Profesor Basedow por la laudatoria, así como, sobre todo, a todos los contribuyentes a este libro por el sacrificio de tomar el tiempo tan valioso para dedicarlo a una flor de este ramo para la persona que les es un tan estimado colega y querido amigo, quien para muchos fue inspirador, tutor y/o profesor - al Profesor Strenger inclusive estudiante!
|
Jan Kleinheisterkamp |
Gonzalo A. Lorenzo Idiarte |